Auf meinem Handi leuchtet der Namen einer Frau auf, deren Mutter und Schwester vor 6 Jahren beim Kentern eines Flüchtlingsbootes im Mittelmeer umgekommen waren. Der Jahrestag dieses Unglücks nahte. Ich wusste um ihre Not und hatte einen kleinen Kartengruß geschickt. Nun rief sie an. Ich verließ eine Konferenz, um den Anruf anzunehmen. Es wurde ein langes Gespräch. Viele Brüche und Verletzungen, die sie in ihrer Familie hatte erleben müssen, kamen ins Wort. „Was für ein Geschenk, dass Du Dir Zeit genommen und mir zugehört hast!“ hörte ich am Ende des Gespräches. „Jetzt kann ich in diesen Tag hinein gehen und er wird bestimmt gut!“

I saw the name of a woman on my mobile whose mother and sister died 6 years ago when a refugee boat capsized in the Mediterranean. The anniversary of that accident was approaching. I knew about her plight and had sent a little postcard to her. Now she called. I left a conference to take the call. It turned into a long conversation. Many of the fractures and injuries she had experienced in her family came out. "What a gift that you took the time to listen to me" I heard at the end of the conversation. "Now I can go into this day and it will be good!"

Zeig Gott Deine Liebe! - Show God your love!

In den Sommerferien hatten wir ein Enkelkind zu Gast. In einer lustigen Unterhaltung warf mir das 11-jährige Kind auf einmal den Satz: „Du bist doch dumm!“ an den Kopf. Verletzt zog ich mich aus dem Spiel zurück. Die Enkeltochter ging in ihr Zimmer. Für mich war ein Spaziergang dran, um erstmal wieder durchzuatmen. Wie sollte ich reagieren? Plötzlich wurde mir klar, dass ich dem Kind sagen wollte, wie gern ich es hatte, dass ich zugleich aber traurig war über ihre Aussage: Du bist dumm! Dieser Schritt gelang und dennoch blieb die Zeit mit dem Kind herausfordernd.

Als sie wieder nach Hause fuhr, blieb mir so manches negative Gefühl im Herzen. Eines Morgens lag ich schon um 4 Uhr wach im Bett und grübelte. Irgendwie war ich blockiert. Später dann hörte ich den go4peace Tagesimpuls, der sich in dem Motto „loslassen und Jesus folgen“ verdichtete. Das war genau der Anstoß, den ich brauche. Es gelang mir, meine Enttäuschung, meine menschliche Begrenztheit und meine Traurigkeit Jesus zu geben. Auf einmal war ich frei für den neuen Tag.

During the summer holidays we had a grandchild as a guest. In a funny conversation, the 11-year-old child suddenly threw the sentence: "You're stupid!" at my head. Injured, I withdrew from the game. The granddaughter went into her room. It was time for me to take a walk, to take a deep breath. How should I react? Suddenly I realized that I wanted to tell the child how much I liked her, but at the same time I was sad about her statement: "You are stupid! This step was successful and yet the time with the child remained challenging.

When she went home again, many a negative feeling remained in my heart. One morning I was already lying awake at 4 o'clock in bed. I was brooding. Somehow, I was blocked. Later on I heard the go4peace daily impulse that condensed into the motto "let go and follow Jesus". That was exactly the push I needed. I managed to give my disappointment, my human limitations and my sadness to Jesus. Suddenly I was free for the new day.

Miteinander - wie sonst?! - Together - what could be better?!