Mitten im größten Alltagsstress wurde einer unserer Vögel sehr krank. Gerade unserem Sohnbedeuten die zahmen Tiere sehr viel. Sie vertrauen ihm und fliegen sofort zu ihm, sobald er das Zimmer betritt. Die Tierärztin sah nur eine einzige letzte Hoffnung. Sie riet uns, sofort in die Tierklinik nach Düsseldorf zu fahren. Ich war nach einem anstrengenden Arbeitstag mit anschließendem Arzttermin sehr müde und die Vorstellung, eine lange Zeit über volle Autobahnen in die Düsseldorfer Innenstadt zu fahren, war alles andere als verlockend. Uns tat das arme Tier sehr leid. Also machten wir uns kurz entschlossen auf dem Weg. Auf der Fahrt konnten wir wichtige Gespräche miteinander führen. In der Klinik kümmerte sich eine freundliche Ärztin sofort intensiv um das kranke Tier und behielt es in der Klinik. Obwohl wir am Abend völlig erschöpft waren, fühlten wir uns getröstet und wussten, dass es sich lohnt, zusammenzuhalten und gemeinsam etwas zu bewirken.

In the midst of the greatest stress of everyday life one of our birds became very sick. The tame animals mean a lot to our son in particular. They trust him and fly to him as soon as he enters the room. The vat saw only one last hope. He adviced us to go to the veterinary clinic in Düsseldorf immediately. The idea of driving for a long time on overcrowded motorways into downtown Düsseldorf was anything but tempted. We felt very sorry for the poor animal. So we make a quick decision on  our was. We were able to hold important conversations with each other on the way. In the clinic a friendly doctor immediately took care of the sick bird and kept him in the clinic. Although we were completely exhausted in the evening, we felt comforted and knew that it is worthwhile to stick together and to achieve something together.

Heute mal eine lustige Erfahrung: Ich war beim Bäcker um Brötchen zu kaufen, hatte aber nicht genug Geld dabei. Da bot mir die Bäckerin an, morgen zahlen zu können. Ich war bisschen unentschlossen und überlegte hin und her, ob ich das wirklich annehmen kann. Daraufhin sagte sie nochmal deutlich: Es ist überhaupt kein Problem, aber sag bitte einfach klar ja oder nein. Daraufhin nahm ich ihre Hilfe an und erkannte, daß selbst in so kleinen Dingen, Entschlossenheit wichtig ist.

Today I have a funny experience.I was at the bakery, but did not have enough money with me. So the woman, who was selling the bread, told me that I can get the bread now and come back to give her the money tomorrow. First I was doubting if I really should do that. While I was thinking the woman told me: Just say yes, or no, but make a decision, I told you already, for me it's not problem. So I said firmly: yes ok, thanks for your help. So also in little moments with have to be brave and  firmly.

Es muss der erste richtig sonnige Nachmittag seit einer Woche gewesen sein. Die Menschen zog es nach Draußen. Viele waren spazieren. Einige fuhren Rad. Und wiederum einige liefen eine große Runde entlang des Feldweges. Während ich merkte, wie die Sonnenstrahlen mein Gesicht mit Wärme überfluteten, beobachteten wir die uns entgegenkommenden Menschen. Viele waren mit ihren Familien und mit ihren Hunden unterwegs. Immer wieder bemerkten wir unfreundliche, teils ängstliche, vielleicht sogar verwirrte Reaktionen auf unser herzliches „Hallo“. Gerade als wir uns dachten, dass für viele Menschen selbst ein einfaches „Hallo“ oder „Guten Tag“ nicht mehr erwünscht zu sein scheint, fiel uns das Monatswort tief ins Herz: „Urteile nicht.“ Wer weiß, was viele Menschen gerade durchleben? Wer weiß, wen sie womöglich durch die Corona Krise verloren haben? Wer weiß, welche psychische Krise einige Menschen gerade überstehen müssen? Wir grüßten trotzdem (oder gerade deswegen) die entgegenkommenden Menschen noch viel herzlicher als zuvor.
Am nächsten Tag kam uns eine junge Joggerin entgegen, die strahlend vor uns anhielt und sagte: „Ich wollte nur Hallo sagen und euch einen richtig schönen Tag wünschen!“ Mein kleiner Bruder schaute mich mit großen, leuchtenden Augen an und fragte: „Kennt sie dich?“ - „Nein, aber manchmal sind es die ganz kleinen Augenblicke im Leben, die so hell und warm strahlen wie die Sonne...“

It must have been the first really sunny afternoon in a week. People were drawn outside. Many were out for a walk. Some were cycling. And again some were running a big lap along the way. As I noticed the sun's rays flooding my face with warmth, we watched the people coming towards us. Many were walking with their families and with their dogs. Again and again we noticed unfriendly, sometimes fearful, maybe even confused reactions to our warm "hello". Just when we thought to ourselves that for many people even a simple "hello" or "good day" no longer seems desirable, the word of the month struck us deeply: "Don't judge." Who knows what many people are going through right now? Who knows who they may have lost to the Corona Crisis? Who knows what psychological crisis some people are going through right now? Nevertheless (or because of that) we greeted the oncoming people much more cordially than before.
The next day we were approached by a young jogger who stopped in front of us, beaming, and said, "I just wanted to say hi and wish you a really nice day!" My little brother looked at me with big, bright eyes and asked, "Does she know you?" - "No, but sometimes it's the very small moments in life that shine as bright and warm as the sun..."

Bring alles zu Jesus! - Take it all to Jesus!