Mein Mitbewohnerin und ich hatten einige Probleme mit dem Wasserdruck in unserer Wohnung. Es kam nur noch wenig Wasser aus dem Hahn. Wir vermuteten, dass dies auf Arbeiten an den Rohren zurückzuführen war, die einen Tag zuvor durchgeführt wurden. Vorher hatten wir nie irgendwelche Probleme. Wir wussten nicht, was wir tun sollten. In unserem Gebäude kennen wir wirklich keinen der Nachbarn und wir fanden uns in einer schwierigen Situation wieder.
Wir fassten Mut und beschlossen, eine unserer Nachbarinnen zu fragen, ob sie ähnliche Probleme hatte. Inzwischen haben wir auch den Hausverwalter des Gebäudes gefragt. Ein anderer Nachbar kam uns in dieser Zeit ebenfalls zu Hilfe. Am Ende erkannten wir die Bedeutung von "Bitte und du wirst empfangen!". So haben wir wirklich eine Lösung für unser Problem gefunden und auch einige gute Nachbarn und Leute kennengelernt, die im selben Gebäude wie wir wohnen und bereit sind zu helfen.

My flatmate and I had some troubles with the water pressure in our apartment. Only little amount of water was coming out of the tap. We suspected that this was due to some works that where done in the pipes a day before. Before we never had any problems. We didn't know what to do. In our building we really don't know any of the neighbours and we found ourselves in a difficult situation.
We took courage and decided to ask one of our neighbours if she experienced similar issues. Meanwhile we also asked the facility manager of the building. Another neighbour came also to help us during this time. In conclusion we realized the meaning of "ask and you shall receive" . So we really found solution for our problem and as well got to know some good neighbours and people living in the same building as us who are willing to help.

Meine zukünftige Schwiegermutter klagte gestern über Kopfschmerzen. Vielleicht war es auch der Grund für ihre schlechte Laune. Heute in der Frühe traf ich sie.Aals ich ihr Gesicht sah, erkannte ich ihre gestrigen Kopfschmerzen, also fragte ich sie, wie sie sich fühlt? Sie lächelte mich an und sagte, dass es ihr besser geht. Das hat mich daran erinnert, was ein Wort, eine kleine Geste der Fürsorge, im Leben eines Menschen bewirken kann.  Wir wissen nie, wann unser Wort ein Licht im Leben anderer sein wird.

Be a word! My future mother in law complained for headache yesterday. Maybe it was also the reason for her bad mood. Today, at the morning I met her and when I saw her face I realized her yesterday headache. I asked how she was feeling? She smiled at me and said that she is better. It remind me what a word, small gesture of care, can do in someone life.  We never know when our word will be a light in others’ lives.

Es war der Geburtstag meines Vaters und ich war nicht zu Hause, um mit ihm zu feiern. Also beschlossen meine Schwester und ich, am Wochenende eine kleine Geburtstagsfeier für ihn zu machen. Meine Schwester war schon früher losgefahren und war zu Hause angekommen. Ich musste arbeiten und war spät dran. Ich fing an, mir ein wenig Sorgen zu machen, dass ich nicht in der Lage sein würde, nach Hause zu gehen. Obwohl es Nacht war und es regnete, entschied ich mich zu gehen. Ich kam am Busbahnhof an und es gab kein Transportmittel nach Shkodra in Nordalbanien. Ich war ruhig. Innerlich hatte ich den Glauben, dass ich zu Hause ankommen würde (obwohl es schon spät war). Und mein Glaube war nicht falsch. Ich beschloss, in eine andere Stadt zu fahren und von dort in meine Heimatstadt weiterzufahren. Der Fahrer sagte mir, dass er mir zeigen würde, wo ich den anderen Bus nehmen sollte. Ich vertraute ihm, und ich wurde nicht enttäuscht. Nach fast vier Stunden war ich zu Hause bei meiner Familie. ''Wir bekommen so viel, wie wir vertrauen''.

It was my father’s birthday and I was not home to celebrate with him. So, my sister and I decided to go on weekend to make a little birthday party for him. My sister had left earlier and had arrived home. I was working and I was late. I started to feel a bit worried that I would not be able to go home. Even though it was night and it was raining, I decided to go. I arrived to the bus station and there were no means of transport to Shkodra. I was calm. Inside I had the belief that I would go home (even though it was late). And my belief was not wrong. I decided to go to another city and from there to my hometown. The driver told me that he would show me where to take the other bus. I trusted and I was not disappointed. After almost four hours I was home with my family. ‘’We get as much as we trust’’.

Bring ins Wort! - Talk it up!